← Back to the book

Kal Ki Awaaz

Episode 1 — Pehli Raat, Kal Ki Awaaz

SCENE 1 — BAND GHARI

Andhera. Aisa andhera jis mein apna hath bhi apna nahi lagta. Us andhere mein aik purani deewar ghari latki hai — lakri ka frame, toota hua sheesha, aur do suiyan jo barson se aik hi jagah jami hui hain: teen baj kar teentees minute. 3:33. Us ke liye waqt usi lamhe mar gaya tha jab wo ruki thi.

Is duniya mein har cheez ka aik usool hai. Suraj apne waqt par nikalta hai, raat apne waqt par ati hai, aur kal... kal hamesha ane wala hota hai. Magar Lahore ke Androon sheher ki aik tang gali mein aik purana makan aisa bhi hai jahan ye usool kab ka toot chuka hai. Wahan kal, aaj se pehle aa jata hai. Khud nahi ata — pehle us ki awaaz ati hai. Raat ke theek teen baj kar teentees minute par. Sirf aik minute ke liye. Aur jo shakhs wo awaaz sun le, us ki zindagi phir kabhi aam nahi rehti.

SCENE 2 — ARSALAN

Ye kahani hai Arsalan ki. Chhabbees saal ka larka, jo Hall Road ki aik chhoti si mobile repair ki dukaan mein subah se raat tak kharab phone theek karta tha. Us ki sab se bari khwahish bas itni thi ke mahina khatam honay se pehle kiraya nikal aye. Us ki maa Sheikhupura mein rehti thi. Wo Lahore mein akela tha. Aur akelay bande ke liye is sheher mein sab se mushkil cheez nokri nahi hoti — makan hota hai.

Aik mahina wo makan dhoondhta raha. Jo acha tha, us ka kiraya tankhwah se zyada tha; jo kiraye mein ata tha, wo rehne ke qabil nahi tha. Phir aik din dukaan ke aik purane grahak ne use Delhi Gate ke andar wali gali ke makan ka bataya.

"Kiraya sirf chhe hazar hai," grahak ne kaha. "Makan purana hai, magar mazboot hai. Bas..." Wo ruk gaya.

Arsalan ne poocha, "Bas kya?"

Grahak halka sa hasa. "Bas, log purani batein bohat karte hain. Afwaon par mat jana."

Us "bas" mein kuch tha jo Arsalan ne us waqt nahi suna.

SCENE 3 — MAKAN

Chhe hazar mein do kamre, aik sehan aur aik store room — Androon Lahore mein ye kisi khazanay se kam nahi tha. Arsalan usi shaam makan dekhne gaya.

Gali itni tang thi ke do bande kandha mila kar nahi chal sakte thay. Makan ka darwaza purani lakri ka tha, jis par lohe ki bari kundiyan lagi thin — darwaza khula to kundiyon ne aik lambi karaah bhari awaaz nikali, jaise makan jaag raha ho. Andar sehan mein aik purana amrood ka darakht khara tha, jis ki tehniyan poore sehan par chhayi hui thin. Kamre oonchi chhat wale thay, deewarein moti, aur har cheez par aik aisi khamoshi chhayi thi jaise makan saans rok kar khara ho.

Makan malik ka aadmi use makan dikha raha tha. Jab wo store room ke darwaze par pahuncha to us ne darwaza aadha khola, andar jhank kar dekha, aur fauran band kar dia.

"Ye store hai," us ne jaldi se kaha. "Saman rakhne ke liye hai. Waise tumhe is ki zaroorat nahi paregi."

Arsalan ne andar jhankne ki koshish ki. Andhere mein sirf aik cheez nazar ayi — deewar par latki aik bohat bari, purani ghari. Us ki suiyan ruk chuki thin.

"Ye ghari?" Arsalan ne poocha.

Aadmi ne kandhe uchkaye. "Barson se band hai. Chalti hi nahi."

Aur phir us ne ajeeb si jaldi mein baat badal di — jaise ye aadmi ghari se nahi, ghari ke bare mein baat karne se dar raha hai.

SCENE 4 — KHALA RAZIA

Arsalan ne makan le liya. Us raat wo apna thora sa saman — aik bistar, aik suitcase, choolha aur maa ki di hui tasbeeh — utha kar aa gaya.

Gali ke kone par aik chhoti si parchoon ki dukaan thi. Upar jaltay purane bulb ki peeli roshni mein aik buzurg aurat baithi tasbeeh parh rahi thi. Sab use Khala Razia kehte thay. Jab Arsalan saman liye makan ki taraf barha to Khala ne use roka.

"Naye aye ho is makan mein?"

Arsalan ne sar hilaya. Khala ne aik lamha us ke chehre ko gaur se dekha, jaise kuch parakh rahi ho. Phir boli, "Beta, aik baat ka khayal rakhna. Is makan mein raat ko... jo awaaz aye, us ke peeche mat jana. Awaazein yahan purani hain. Aur store wala kamra —" wo ruki, "— raat ko band hi rehne dena."

Arsalan muskuraya. "Khala, mein bhooton par yaqeen nahi rakhta."

Khala ne bhi halki si muskurahat di, magar us ki aankhein nahi muskuraein. "Beta, main ne bhoot ka naam hi nahi liya."

SCENE 5 — PEHLI RAAT

Us raat Arsalan thaka hua tha. Us ne bistar sehan wale kamre mein lagaya, maa ko phone par naye makan ki khabar di, aur Bilal — apne bachpan ke dost — ko message kia ke kal shaam naye ghar ki dawat hai.

Gali so gayi. Magar Arsalan ki nazar baar baar store room ke band darwaze par ja rukti thi. Aakhir wo utha. Torch jalayi aur darwaza khola.

Barson ki dhool aur purani lakri ki khushbu ne us ka isteqbal kia. Torch ki roshni deewar par phisalti hui ghari par ja thehri — aur do suiyan... jo theek teen baj kar teentees minute par jam chuki thin.

"3:33," Arsalan ne khud se kaha. "Ajeeb waqt hai rukne ke liye."

Wo ghari saaz nahi tha, magar mobile theek karne wale ke hath cheezon ko kholne ke aadi hote hain. Us ne ghari ko zara sa hilaya aur suiyon ko ungli se aahista se aage dhakela.

Ghari ne aik halki si "tik" ki awaaz ki — aik hi tik — aur phir khamosh ho gayi. Jaise kisi ne neend mein aik saans li ho... aur rok li ho.

Arsalan hasa. "Kal gali ke kone wale Ustad Feroz se poochunga."

Us ne store ka darwaza band kia aur so gaya.

Use pata nahi tha ke us ne ghari ki suiyan nahi hilayi thin. Us ne kuch aur hila dia tha.

SCENE 6 — 3:33

Neend gehri thi. Phir achanak us ki aankh khul gayi.

Kamre mein andhera tha. Bahar gali khamosh thi — itni khamosh ke apni saanson ki awaaz bhi kisi doosre ki lagti thi. Magar store room ki taraf se... tik. Tik. Tik. Ghari chal rahi thi.

Arsalan ne mobile uthaya — screen ki safed roshni mein us ka apna chehra hi ajnabi laga. Waqt: 3:31. Us ka dil ajeeb si tezi se dharakne laga. Tik tik har lamha saaf hoti ja rahi thi, jaise ghari barson ki neend se jaag rahi ho.

Aur phir, theek 3:33 par, awaaz badal gayi.

Store room se pehle barish ki awaaz ayi. Boondon ki wo tez taratarahat jo lohe ki chaadar par hoti hai. Arsalan ka saans ruk gaya — bahar asman saaf tha, November ki khushk sardi thi. Magar awaaz itni saaf thi ke jaise barish usi makan ki chhat par ho rahi ho. Sirf usi makan par.

Phir barish ke shor ke neeche aik aur awaaz ubhri — darwaze ki ghanti. Do dafa. Ding dong. Ding dong. Bahar koi nahi tha, gali sunsaan thi. Magar ghanti store ke andar se ayi thi, jaise kal ka koi mehmaan darwaze par khara ho.

Phir sehan mein kisi ke chalne ki awaaz ayi — nange paon ki halki chap chap, jaise koi amrood ke darakht ke neeche se guzar raha ho. Wahan koi nahi tha. Sirf darakht ke saaye thay — aur aik saaya aisa bhi, jo tehniyon se alag lag raha tha. Phir wo bhi ghayab ho gaya.

Aur us ke baad... aik aurat ki dabi hui siskari. Aisi siskari jo koi munh par hath rakh kar rokne ki koshish karta hai, magar phir bhi nikal jati hai. Aik dafa. Do dafa.

Aur phir — khamoshi. Aisi khamoshi ke ghari ki tik tik bhi band ho gayi thi.

Mobile par waqt tha: 3:34. Sirf aik minute.

Arsalan poori raat so nahi saka. Wo khud ko samjhata raha ke ye thakan hai, naya makan hai, zehen khel khel raha hai. Subah us ne store khola — ghari waisi hi band thi, suiyan 3:33 par ruki hui. Jaise raat ko kuch hua hi nahi.

Magar din chadhne ke sath, us ke samjhaye hue saare jawab aik aik karke girne lage.

SCENE 7 — BARISH SACH HO GAYI

Dopahar ke do baje achanak asman par badal chha gaye — aisi kaali ghata jo mausam ki khabar mein thi hi nahi. Aur phir barish shuru hui — tez, taratarati hui, lohe ki chaadaron ko bajati hui. Bilkul waisi, jaisi raat ko store se ayi thi.

Arsalan dukaan ki khirki se barish dekhta reh gaya. Us ke hath mein pakra screwdriver wahin ruk gaya tha — boondein bilkul usi shor se gir rahi thin jis shor se us ne raat ko suni thin.

Tabhi Bilal ka phone aya. "Oye!" Bilal ki wahi be-fikar awaaz goonji. "Kal ki dawat pakki hai na? Main biryani ka mood bana kar a raha hoon."

"Bilal..." Arsalan ne aahista kaha. "Kal raat kuch ajeeb hua tha."

Bilal hasa. "Bhai, chhe hazar mein purani haveli le li hai — ajeeb nahi hoga to kya hoga? Tu fikar na kar. Kal jo hoga, hum parso dekh lenge."

"Masla ye hai, Bilal..." Arsalan barish ki taraf dekhta raha. "Masla ye hai ke kal... pehle sunai dene laga hai."

"Kya matlab?" Bilal ki hasi ruki. "Tu neend mein hai, Arsalan. Shaam ko ata hoon — tera ye 'kal wala' makan bhi dekh lunga."

Phone band ho gaya. Magar Bilal ki baat kaanon mein goonjti rahi: kal jo hoga, hum parso dekh lenge. Kaash aisa hi hota.

SCENE 8 — GHANTI SACH HO GAYI

Shaam ko wo makan wapas aya to darwaze ki ghanti baji. Do dafa. Ding dong. Ding dong.

Us ka dil zor se dhadka. Ye wahi do ghantiyan thin. Darwaza khola — bahar makan malik ka wahi aadmi khara tha.

"Sahab, main aaj hi aa gaya," us ne kaha. "Kal mujhe sheher se bahar jana hai. Socha, hisaab aaj hi kar loon."

Arsalan use dekhta reh gaya. "Aap ne to kaha tha ke aap agle haftay ayein ge."

"Kaha to tha..." Aadmi ne kandhe uchkaye aur be-khayali mein wo jumla keh dia jis ne Arsalan ke jism mein thandi lehar dauda di: "Par Sahab, kal ka kya bharosa?"

Aadmi chala gaya. Arsalan band darwaze ke peeche khara raha. Us aadmi ne kal ka kaha tha — magar wo aaj aa gaya tha. Ya phir jo awaaz raat ko ayi thi, wo kal ki thi hi nahi. Wo AAJ ki thi — aik din pehle sunai dene wali.

SCENE 9 — SISKARI SACH HO GAYI

Raat hone wali thi ke samne wale makan se rone ki awaazein ane lagein. Arsalan bahar nikla. Log jama thay. Us ghar ki buzurg khala ka inteqal ho gaya tha. Auratien andar ro rahi thin — wahi dabi hui siskariyan, jo koi munh par hath rakh kar nikalti hai.

Arsalan ke pairon tale se zameen nikal gayi. Us ne ye awaaz kal raat sun li thi. Aik din pehle.

Khala Razia apni dukaan ke samne khari sab dekh rahi thi. Us ki nazar Arsalan ke uray hue chehre par pari to wo aahista se us ke paas ayi.

"Kya hua, beta? Chehra kyun utra hua hai?"

Arsalan ne ruk ruk kar kaha, "Khala... kal raat maine kuch awaazein suni thin. Barish ki. Ghanti ki. Aur... is rone ki. Teeno aaj sach ho gayin."

Khala aik lambi khamoshi tak use dekhti rahi. Phir us ne wo baat kahi jo Arsalan ko zindagi bhar yaad rehni thi —

"To phir sun lo, aur yaad rakhna. Kal ki awaaz kabhi jhooti nahi hoti, beta. Jhooti hamari samajh hoti hai. Awaaz ko rokne ki koshish mat karna — use samajhne ki karna."

"Khala, aap ko ye sab kaise pata hai?" Arsalan ne poocha.

Khala ne nazar chura li. Uski ungliyan tasbeeh par tez ho gayin. "Is gali mein buddhi hona asan nahi hota, beta. Kuch cheezein dekh dekh kar seekh jati hai insaan."

Wo palat gayi. Magar Arsalan khara sochta raha: dekh dekh kar... ya sun sun kar?

SCENE 10 — MAA KA PHONE

Us raat maa ka phone aya. "Beta, khana khaya? Akelay ghar mein dar to nahi lagta?"

Arsalan ne band store room ke darwaze ki taraf dekha. Andhere mein wo darwaza sirf aik kaali lakeer tha.

"Nahi Maa," Arsalan ne kaha. "Sab theek hai."

Ye us ki zindagi ka pehla itna bara jhoot tha jo us ne apni maa se bola tha.

Phone rakh kar wo bohat dair tak usi kaali lakeer ko dekhta raha. Phir wo utha — neend ka khayal dil se nikal chuka tha.

SCENE 11 — INTEZAR

Us raat Arsalan ne faisla kia ke wo jage ga. Us ne chaaye banayi, mobile full charge kia, recording on ki, aur bistar par baith kar store room ke darwaze ko dekhta raha. Agar awaazein waqai kal ki hain, to aaj raat use kal ki sab se pehli khabar mile gi. Kal Bilal ane wala tha. Kal...

Chaaye thandi ho gayi. Gali so gayi. Kahin door aik kutta bhonka aur khamosh ho gaya.

Us ne kaanpte hue hath se apni kaale strap wali ghari dekhi aur khud se fuskusa kar kaha, "Teen baj kar teentees minute. Agar tum waqai kal ho... to aao. Main jaag raha hoon."

3:30. 3:31. 3:32.

Arsalan ki aankhein darwaze par jami thin. Uski saansein itni aahista thin ke khud use bhi sunai nahi de rahi thin.

SCENE 12 — CHEEKH

3:33.

Store se pehle wahi tik tik ayi — aur phir awaazein.

Pehle aik hasi — zor daar, be-fikri wali hasi. Arsalan use lakhon mein pehchan sakta tha. Ye Bilal ki hasi thi — magar ye us kamre se aa rahi thi jahan is waqt koi nahi tha.

Phir kisi glass ke tootne ki awaaz — jaise sehan mein kuch gir kar bikhar gaya ho.

Phir khamoshi ka aik lamba lamha. Itna lamba, ke laga sab khatam ho gaya.

Aur phir — aik cheekh. Kisi aurat ki nahi. Aik mard ki zor daar, khauf aur jaldi bhari cheekh. Aur wo awaaz Arsalan ke liye ajnabi nahi thi. Ye Bilal ki awaaz thi, aur wo cheekh kar keh raha tha:

"ARSALAN! PEECHE DEKHO!"

Awaaz khatam. Ghari band. Mobile par 3:34 chamak raha tha. Recording mein sab kuch qaid tha — magar Arsalan ke hath itni zor se kaanp rahe thay ke mobile us ke hath se girte girte bacha.

Kal Bilal ane wala tha. Aur kal hi, kisi lamhe, Bilal us par cheekhne wala tha — peeche dekho.

Aur us sawal ne Arsalan ki neend hamesha ke liye cheen li:

Us lamhe... us ke peeche hoga kya?